Хотелось рассказать о одном из любимых авторов fanfiction Telanu.
В основном я читала ее истории по фандому Дьявол носит "Прада". Ну этот фильм вообще мой фаворит в последнее время. Точнее не сам фильм, а фемслеш по его мотивам.
Почему? Ну тут в одном месте собраны все мои любимые сюжеты.
- Отношения начальник-подчиненный.
- Отношения между женщинами со значительной разницей в возрасте.
- Героиня с сильным твердым характером, о которых говорят – железный кулак с бархатной перчатке, при этом успешная в своей работе, добившаяся всего сама.
- Ну и просто Мерил Стрип моя любимая актриса:)
Рассказов на эту тему написано множество, разных по качеству, интересности и т.д. Большинство, к сожалению, на английском и без перевода.
В Telanu моей любимой является серия Truth and Measure.
Это произведение даже фиком назвать язык не поварачивается, как на меня, это полноценный любовный роман, только немного базирующийся на фильме и, значит, знать оригинальный сюжет совсем не обязательно. Отношения героинь развиваются довольно медленно и логично. Правда в энной части описание плавно начинает уделять все больше внимания физической части их отношений. Но, впрочем, желанием побить рекорд кроликов грешат многие любовные рассказы.
ЗЫ Если кого-то интересует в рассказах именно момент кролиководства* – то советую прочитать еще один рассказ Telanu - The X Ingredient.
Ну и еще три моих любимых фика – She Likes a Prizefight, Nice Girls Don't и рассказ из серии стеба скорее - Too Long We Have Tarried.
Кстати, хорошая смесь юмора и романтики наиболее и привлекает меня в этих рассказах.
Поискав немного в сети, я нашла переводы рассказов по Harry Potter и Petshop of Horrors, и на этом все.
Если кто-то видел другие, сообщите мне, пожалуйста.
ЗЫ Нашелся добрый человек, что взялся за перевод рассказов - найти можно в ЖЖ Poli.
*90% сюжета уделено спариванию героев аки кролики.
Представленные картинки одолжены у zindegi
Чтобы комментировать,нужно 
Комментарии
а русского перевода нет?
К сожалению пока не встречала, я же это упомянула(
переведите кто-нибудь(((
Перевести что именно? )) Я уже имела удовольствие прочесть Truth and Measure и еще ооочень многое другое из фэндома TDWP. Если кто-нить выпросит у автора разрешение на перевод и публикацию где-нибудь в сети чего-то из упомянутого - могу попытаться найти время и перевести. Единственное ограничение - откровенное кролиководство не возьмусь переводить. Мне потому что потом собственный текст читать претит. Я не против хорошего NC-17, но переводить его - каторга еще та.
О, кстати, мой недобитый пока (начала переводить часть 4, но пока руки не доходят) перевод фанфика по сериалу Bad Girls есть в контакте. Если есть вариант куда можно выложить помимо закрытой группы контактовской и есть желающие почитать - сообщайте на мыло /poli.k@mail.ru/, договоримся ))
Poli, любой каприз)
Цитата:
Dear Oksana,
Thank you very much for your interest in my stories! Sure, feel free to translate. I'm flattered :)
Telanu
Так что, только бы было у кого то желание переводить, автор, как видим, не против))
Ксеня, спасибо )) Я прям воодушевилась )) Возьмусь на досуге. А рекомендации по месту публикации будут? ;) я просто сайтов-страничек окромя контактовской не держу - не случилось... Могу в ЖЖ запостить, но, наверное, есть места, где людям удобнее читать будет?
Poli, ну ЖЖ вполне удобно, а переводы по Прада могу как тут также публиковать, так и дать адреса сообществ более специализированных на diary.ru
Ок, тогда начну с ЖЖ, а там поглядим, как пойдет. Адреса сообществ мне, в общем-то, известны. Просто насколько я поняла, они давно не обновляются. По крайней мере, на регулярной основе их не обновляют. Равно как и сайт Подиума на народе.А публиковать ли сюда - выбор за Вами ))Ссылки на тексты здесь постить, когда что-то готово будет?
Poli, конечно, я и читатели будут благодарны))
О, пока не забыла! У меня мысль была не только о фанфиках Telanu. Есть варианты впоследствии еще у кого-то из авторов получить разрешение на перевод? Мой английский - очень занятная штука. Я все понимаю, но как та собачка - сказать не могу ))
Ну вот здесь уже я писала о тех авторах, что не против перевода их произведений. http://temaknigi.ru/novosti/proizvedeniya-dlya-perevodaЕсли вы имеете ввиду именно фанфики, то скажите автора и спросим разрешения)
Да, я имела ввиду именно фанфики. Ориджиналы меня как-то не сильно впечатляют. Впрочем, Telanu пока более чем достаточно )) Если придумаю что-то еще, обязательно дам знать.
Poli, договорились)
Итак, если кому интересно, я перевела и выложила в ЖЖ небольшой рассказик. Автор Telanu фандом Дьявол носит Прада. Ссылка на мой ЖЖ http://lost-girl-poli.livejournal.com/
Poli, не самый оптимистичный рассказ для дебюта вы выбрали))))
)) В свою защиту могу сказать следующее: фанфик красивый, короткий (разминка же) и по рейтингу меня вполне устроил. Как я уже говорила - NC я переводить не особо люблю. А тут все вполне так невинненько )))
Poli, ну все звучит логично)) Дальнейших успехов)